Píldoras de español: gerundio partitivo, uso incorrecto

Antes de todo, vamos a dejar claro que el gerundio no es ninguna plaga que hay que combatir, esta forma no personal del verbo, cuya terminación es –ndo puede formar perífrasis verbales para indicar algo que aún no ha terminado, como, por ejemplo está lloviendo; puede indicar simultaneidad, estudió escuchando música y también puede adquirir carácter adverbial de modo en determinados contextos, como saludó sonriendo. Así que el gerundio es un recurso muy útil y expresivo, cuando bien empleado.

Vamos a mostrar ejemplos de un caso bastante frecuente de empleo incorrecto del gerundio y las formas de evitarlo.

Gerundio con valor partitivo, para modificar una parte de un todo:

Hay una veintena de países hispanohablantes, siendo México el más poblado.

Hay una veintena de países hispanohablantes, entre ellos/de los cuales México es el más poblado

Había veintidós personas en la patera, siendo seis bebés.

Había veintidós personas en la patera, seis de ellas bebés.

Había veintidós personas en la patera,  y seis de ellas eran bebés.

España es un país con un clima cálido, teniendo Andalucía las temperaturas más altas.

España es un país con un clima cálido, y Andalucía la comunidad con las temperaturas más altas.

Londres tiene muchos museos, siendo el Británico el más visitado.

Londres tiene muchos museos, de los cuales el Británico es el más visitado.

Píldoras de español: prójimo y próximo

En español, a diferencia del portugués, tenemos el par «prójimo» y «próximo», que son parónimos, pues se escriben de forma parecida pero significan cosas distintas.

«Prójimo», con jota, significa «individuo cualquiera» o «semejante» bajo una perspectiva de solidariedad; y «próximo», con equis, es un adjetivo que significa «cercano», o aun, «siguiente, inmediatamente posterior». En português se escribe siempre con equis.

Ejemplos:

Jesús nos enseñó que debemos amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos. 

Me faltan dos páginas para el próximo capítulo.

El pueblo más próximo se sitúa a 25 kilómetros de aquí.

Píldoras de español: cero + sustantivo

Cero caloría o cero calorías?

Cuando un número cardinal adjetiva un sustantivo, este solo va en singular cuando el número es uno. Con cero, pues, se utiliza el plural: cero grados, cero puntos…

Así, la forma correcta es cero calorías.

www.fundeu.es

Píldoras de español: no se dice "traducí", sino "traduje"!

Los verbos terminados em –ducir, tales como traducir, conducir, deducir, inducir, introducir, producir, reducir, reproducir, seducir, etc. son verbos irregulares que pertenecen al Grupo IV y que sufren las siguientes modificaciones.

1) intercalan una  ‘z’ ante la ‘c’ final en la primera persona del singular del presente de indicativo y en todo el presente de subjuntivo.

1ª Persona del singular del presente de indicativo: yo traduzco

Todas las personas del presente de subjuntivo: traduzca, traduzcas, traduzca, traduzcamos, traduzcáis, traduzcan.

2ª persona del singular y 3ª persona del plural del imperativo: traduzca (usted), traduzcan (ustedes)

2) En pretérito indefinido y en pretérito imperfecto de subjuntivo,  todos los verbos terminados en -ducir cambian c por j = duj. La primera y la tercera personas del singular del pretérito indefinido acaban en e y en o, inacentuadas, respectivamente.

Todas las personas del pretérito indefinido: traduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron*.

*Observación: en la 3ª persona del singular ocurre la pérdida de una vocal (síncopa); traduj[i]eron, conduj[i]eron, produj[i]eron, seduj[i]eron, reduj[i]eron.

Todas las personas del imperfecto de subjuntivo: tradujera o tradujese, tradujeras o tradujeses, tradujéramos o tradujésemos, tradujerais o tradujeseis, tradujeran o tradujesen.

Píldoras de español: participios irregulares

No se dice volvido, devolvido, escribido, ponido ni resolvido.

Los participios de los verbos volver, devolver, escribir, poner y resolver son irregulares, y las formas correctas son: vuelto, devuelto, escrito, puesto y resuelto. 

Ejemplos:

Desde el día de su cumpleaños no he vuelto a verlo.

Aún no me has devuelto el libro que te presté.

¿Ya le has escrito a tus abuelos?

¿Qué ropa se ha puesto de moda este verano?

Ya hemos resuelto el problema con la conexión.

Las píldoras son de español, pero merece la pena recordar que en portugués no se dice trago ni chego, las  formas correctas son "trazido" y "chegado".

Usos excepcionais do hífen com prefixos em espanhol

Em espanhol, como regra geral, o prefixo se une à base sem hífen, exceto quando: a segunda palavra começar com maiúscula, for um número ou um nome (anti-OTAN, sub-16, pro-Obama).

No entanto, pode-se escrever, em caráter excepcional, com hífen quando:

1) for preciso para entender um derivado, ou seja, com caráter diacrítico: ex-preso (ex-presidiário), expreso (trem, tipo de café);

2) em obras que priorizem a criatividade ou la vontade de estilo (re-presentar, presentar novamente), ou

3) para enfatizar o valor semântico do prefixo (pre-texto ‘texto prévio’, pre-hecho 'fato prévio).

Para ver as regras de uso dos prefixos em espanhol, clique aqui.

Para saber sobre a coordenação de prefixos, clique aqui.

www.fundeu.es

Píldoras de español: la coordinación de prefijos

Con esta entrada, inauguro un nuevo marcador «píldoras de español», en que presentaré explicaciones cortas para dudas frecuentes.

Al coordinar prefijos: 

Si la base es univerbal, ponemos un guion tras el primer prefijo: pre- y posventa.

Si la base es univerbal y empieza con mayúscula, ponemos guion tras ambos prefijos: anti- y pro-Bush.

Y si la base es pluriverbal no añadimos guiones: anti y pro George Bush.

Fuente: 
Novedades de la Ortografía de la lengua española (2010), Fundéu BBVA.