Currículo

Clique na imagem para aumentá-la

Dados de Contato
Belém, Pará, Brasil
Tel.:+55(91) 98922-9011
E-mail: dianasorgato@hotmail.com
Skype: diana.sorgato

Formação Acadêmica
Especialista em Tradução de Espanhol/UGF
Licenciada em Letras Língua e Literatura Espanholas/UFSC
Letras Língua Portuguesa/Unioeste (três anos completos)

Tradução literária
2016 – Tradução do espanhol ao português de literatura juvenil para a Editora Edebê, Brasil.
Traduções publicadas:
A nova vida do Sr. Rutin, David Nel.Lo (título original: La nueva vida del Sr. Rutin)
Fuja sem olhar para trás, Luis Leante (título original: Huye sin mirar atrás)
Mentira, Care Santos (título original: Mentira)
Carta do papa Francisco - Ecologia Integral, Francesc Riu Rovira de Villar

Tradução técnica
Manuais de usuário, documentos corporativos (comunicados de imprensa, nomeações, políticas, treinamentos, contratos, relatórios, etc.), catálogos e documentação técnica, turismo, conteúdo para sites, aplicativos, artigos acadêmicos, etc.

Experiência Profissional
Jan./2008 – atualmente 
Dígitro Tecnologia S.A., Florianópolis/SC -
Tradutora de Português<>Espanhol (in home): tradução ao espanhol de manuais técnicos e interfaces de soluções em Inteligência, TI e Telecom.

Cursos
2015 – Para Bem Escrever na Língua Portuguesa, ministrado pelo tradutor Carlos Nougué (Prêmio Jabuti de Tradução).
2016 Corrección, estilo y variaciones de la lengua española. Universidad Autónoma de Barcelona (plataforma Coursera).
2017 Gramática para preparadores e revisores de textos. Universidade do Livro. Unesp.

Concursos de tradução
2015 – Vencedora do concurso de tradução de espanhol, no curso Para Bem Escrever na Língua Portuguesa, ministrado pelo tradutor Carlos Nougué.

Nenhum comentário:

Postar um comentário