Currículo


Dados de Contato
Brasília, DF
Tel.:+55(61) 98365-3343
E-mail: dianasorgato@hotmail.com
Skype: diana.sorgato

Formação Acadêmica
Especialista em Tradução de Espanhol/UGF
Licenciada em Letras Língua e Literatura Espanholas/UFSC
Letras Língua Portuguesa/Unioeste (três anos completos)

Tradução literária
Traduções publicadas:
A nova vida do Sr. Rutin, David Nel.Lo. Editora Edebê, 2016.
Fuja sem olhar para trás, Luis Leante. Editora Edebê, 2016.
Mentira, Care Santos. Editora Edebê, 2016.
10 Critérios de Dom Bosco para educar os alunos. Editora Edebê, 2018.
10 Critérios de Dom Bosco para ser positivo. Editora Edebê, 2018.

Em publicação:

Carta do papa Francisco - Ecologia Integral, Francesc Riu Rovira de Villar. Editora Edebê.

Tradução técnica
Manuais de usuário, documentos corporativos (comunicados de imprensa, nomeações, políticas, treinamentos, contratos, relatórios, etc.), catálogos e documentação técnica, turismo, conteúdo para sites, aplicativos, artigos acadêmicos, etc.

Experiência Profissional
Jan./2008 – atualmente 
Dígitro Tecnologia S.A., Florianópolis/SC - Tradutora de Português<>Espanhol (in home): tradução ao espanhol de manuais técnicos e interfaces de soluções em Inteligência, TI e Telecom.

Cursos
2015 – Para Bem Escrever na Língua Portuguesa, ministrado pelo tradutor Carlos Nougué (Prêmio Jabuti de Tradução).

2016 Corrección, estilo y variaciones de la lengua española. Universidad Autónoma de Barcelona (plataforma Coursera).
2017 Gramática para preparadores e revisores de textos. Universidade do Livro. Unesp.
2018 – Prática em tradução de contratos do espanhol ao português. Scrivi.

Concursos de tradução
2015 – Vencedora do concurso de tradução de espanhol, no curso Para Bem Escrever na Língua Portuguesa, ministrado pelo tradutor Carlos Nougué.

Ferramentas CAT (nível básico)
SDL Trados Studio 2011
MemoQ 8.3
Xbench
Memsource

Nenhum comentário:

Postar um comentário