Palavras raras: estraperlo

Nada mais certo do que afirmar que a língua está viva, ela é a maior manifestação cultural de um povo, pois registra todas as transformações e inovações da sociedade. Nosso léxico reflete nossa forma pensar e nossa forma de ver o mundo.

Hoje vamos conhecer a curiosa origem do termo espanhol estraperlo, um conceito que faz referência a uma situação contextual muito concreta. Este termo surgiu na Espanha, durante o período da segunda república, devido a um escândalo de corrupção relacionado a um jogo fraudulento.

O termo straperlo, surgiu da fusão do nome de seus dois inventores: Strauss e Perlo. Era um jogo de azar adulterado, semelhante a uma roleta. A bola e o cilindro dos números eram acionados através de um botão controlado por um mecanismo de relojoaria, que permitia que o banqueiro ganhasse sempre.

Entre maio e agosto de 1934, seus artífices tentaram introduzi-lo na Espanha e, para isso, precisaram resolver tramitações que deveriam autorizar seu uso legalmente, mas isso não ocorreu.

  

O jogo, proibido na Espanha de 1935, poderia ter sido introduzido graças á propina recebida por certas personalidades para que facilitassem seu estabelecimento.

O “escándalo del estraperlo” veio à luz em outubro de 1935, devido à denúncia apresentada por Daniel Strauss mediante a qual exigia uma “indenização” pelo prejuízo resultante da instalação do jogo e pelos subornos que ele afirmava ter pagado a políticos do Partido Republicano Radical. 

O escândalo envolveu o presidente do governo, Lerroux, que acabou sendo obrigado a renunciar.

A partir desse escândalo, a palavra estraperlo se tornou sinônimo de trapaça, tramoia ou negócio fraudulento. Assim, por extensão, o termo serviu para referir-se ao comércio ilegal (mercado negro), no período de pós-guerra civil, dos artigos controlados pelo Estado sujeitos a racionamento (decretado pelo regime de Franco de 1936 a 1952) e que tiveram seus preços superfaturados no comércio clandestino.

Atualmente o termo aparece registrado no dicionário da RAE, da seguinte forma.

Estraperlo

De Straperlo, nombre de una especie de ruleta fraudulenta que se intentó implantar en España en 1935, y este acrón. de D. Strauss y J. Perlowitz, sus creadores.

1. m. coloq. Comercio ilegal de artículos intervenidos por el Estado o sujetos atasa.

2. m. coloq. Conjunto de artículos que son objeto del estraperlo.

3. m. coloq. Chanchullo, intriga.

de estraperlo

1. loc. adj. Comprado o vendido en el estraperlo.

2. loc. adv. Dicho de comerciar: Ilegalmente, de manera clandestina.

Exemplo de uso atual:

“Es el mismo aparato del Estado el que suministra el mercado negro, la candonga, como llaman aquí al estraperlo. No hay comerciantes, sino candongueiros, que cargan con generosidad en sus ventas el riesgo y el peligro de su actividad.”  Terres, J. Z. (9 de diciembre de 1984). Hambre, sequía y guerra en Mozambique. El país. Recuperado de http://elpais.com/diario/1984/12/09/internacional/471394806_850215.html

es.wikipedia.org

www.eumed.net

etmologias.dechile.net

“Refanfinflársela algo a alguien”, significado

O verbo “refanfinflar” é uma criação expressiva utilizada na Espanha, tem sua origem na oralidade popular, na coloquialidade. É uma forma de dizer que está “pouco se lixando” ou "que está se danando" para algo ou para alguém, ou seja, que não lhe dá a mínima importância.

“Refanfinflársela algo a alguien” é uma locução verbal vulgar, malsoante, equivale a expressões como “traerle sin cuidado, importarle un bledo, un pepino, un pito”. E o pronome la de tal construção se refere ao órgão reprodutor masculino (la polla, denominação vulgar), de acordo com o modelo estabelecido por outras expressões paralelas, e ainda mais vulgares,  sudásela/soplársela/pelársela a alguien e traérsela (floja, pendulona) a alguien. Emprega-se da seguinte forma:

Me la renfanfinfla cualquier problema suyo.

Izco: "Lo que diga Mourinho me la refanfinfla" (declaração do jogador Izco do Real Madrid sobre o técnico, com respeito ao encontro natalino com a mídia, http://www.resultados-futbol.com/noticia/izco-lo-que-diga-mourinho-me-refanfinfla)

Ricardo Rousselot: «El Premio Nacional de Diseño me la refanfinfla» (declaração do considerado “mestre da caligrafia” sobre o prêmio nacional de desenho, http://graffica.info/rousselot-el-premio-nacional-de-diseno-me-la-refanfinfla/)

Essa criação expressiva, por sua vez, já deu origem a uma nova variante, “repampinflar”, como registra o artigo “Refanfinflar, repampinflar”, de Pedro Álvarez de Miranda, publicado na revista Rinconete do Centro Virtual Cervantes. “En una entrevista periodística a Rosa Díez me topo con un bien curioso verbo: «Hay quien dice que somos de la extrema derecha y quien dice que somos de la extrema izquierda; nos la repampinfla el adjetivo» (El País, 25 de mayo de 2013). Me refiero, naturalmente, a ese repampinflar, que me ha llevado a indagar, por vía de ejemplo, en la alta variabilidad de las llamadas «creaciones expresivas».

Nesse interessante artigo, o autor se indaga sobre o que origina esse tipo de criações expressivas, como se cristalizam e como surgem outras variantes. Para ler o artigo na íntegra, acesse

http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/julio_13/23072013_01.htm.

A origem dessa expressão é desconhecida, mas pode ser vista como uma “jitanjáfora”, texto carente de sentido cujo valor estético se baseia na sonoridade e no poder evocativo das palavras, reais ou inventadas que o compõem.  A palavra “jitanjáfora”, por sua vez, foi usada pelo poeta cubano, M.Brull (1891-1956) para finalizar o terceiro verso de um poema que, repleto de vozes sem significado, mas de grande sonoridade. Posteriormente, o humanista Alfonso Reyes (1889-1959) a usaria para designar esse tipo de enunciados.

dle.rae.es

cvc.cervantes.es

http://blogs.lavozdegalicia.es/

Significado de "achicharrarse" em espanhol

“Achicharrarse” corresponde à forma pronominal do verbo “achicharrar” e, é uma expressão coloquial, que segundo o dicionário da RAE, significa:

Experimentar un calor excesivo, quemarse, por la acción de un agente exterior, como el aire, el sol, etc.

Pois é, sabe aquele pessoal que se esquece de passar o filtro solar na praia e fica parecendo um camarão? Isso é "achicharrarse".

Vejamos alguns exemplos de uso extraídos da literatura:

(...) Bueno, Platero. Y ahora voy a darte un cubo de esta agua pura y fresquita, el mismo cubo que se bebía de una vez Villegas, el pobre Villegas, que tenía el cuerpo achicharrado ya del coñac y del aguardiente... (Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez)

“(...) Ardieron pelos, camisón, sábanas, mientras Mignon sujetaba a su hermana por la garganta para que no gritara, repitiéndole una y otra vez que lo único que deseaba era verla achicharrarse.” (Casa de Campo, de José Donoso)

“- Señor Maestro, dijo San Pedro, esto es achicharrarse vivo, y yo ni siquiera me atrevo a quitarme la caperuza para limpiarme el sudor, porque como tengo tan poco pelo, temo coger una insolación que me lleve la trampa.” (Narraciones Populares, de Antonio de Trueba)

Os memes de Julio Iglesias  tornaram-se uma verdadeira febre no verão de 2013, fazendo referência principalmente a suas conquistas amorosas. Outro meme famoso é aquele em que o cantor aparece apontando com o dedo, como uma espécie de oráculo acusador, dando suas previsões catastróficas... As previsões sempre terminam com a frase “y lo sabes” (exemplo: “Vas a suspender el examen, y lo sabes”).

Em Madri são muito comuns os edifícios de tijolo à vista de, no máximo, 4 andares, sem elevador. A maioria deles foi construída através de programas sociais destinados a combater o desemprego e a atender as necessidades do crescimento demográfico. São construções simples sem ornamentos, e uma de suas características são as sacadas com toldos de lona, em sua maioria verdes, que servem para aplacar um pouco o ensolarado e seco verão madrilenho, principalmente em julho e agosto, quando a temperatura é escaldante. 

Por isso, nesse caso, Julio Iglesias tem razão. Se você morar em Madri e não colocar um toldo na sacada quando o verão chegar: “¡te vas a achicharrar!”.

Uma fachada típica em Madri: tijolo a vista e toldo verde.
Embora pela aparência, este não seja bem um prédio popular

Significado do termo "redada" em espanhol

A palavra de hoje, “redada”, substantivo feminino que deriva da palavra “red” e está ligado ao verbo “redar”, que significa lançar a rede de pesca. Esta é uma palavra que adquiriu um significado metafórico, já que hoje em dia não se restringe ao âmbito da pesca, pois costuma aparecer nas manchetes de jornais ligadas às notícias policiais.

O termo “redada” atualmente refere-se à operação policial que tem como objetivo prender um conjunto de pessoas. Ou seja, a rede é lançada para pegar vários infratores de uma vez. Nos dias atuais, esses infratores em grande parte das vezes são políticos que, em lugar de defender os direitos do povo, dedicam-se a encher os próprios bolsos.

Veja a manchete da versão on-line do jornal espanhol El País:

Detenido el ‘ex número dos’ de Aguirre en una redada anticorrupción

Polvos inescrupulosos que estendem seus tentáculos para roubar nossos bolsos, tubarões famintos, rêmoras parasitas... Redada neles!

Algumas correspondências do termo redada em português: “batida policial”, “operação policial”, “blitz”, etc.

 Ao procurar uma imagem na rede para ilustrar esta publicação, encontrei dois filmes que têm a palavra redada no título.

Como não assisti a nenhum dos dois, não posso recomendá-los, mas sem dúvida alguma eu daria uma chance ao filme francês, de 2010, baseado na invasão de Paris pelos nazistas e da redada que eles realizaram para capturar judeus. Sempre prefiro um drama, um filme que me emocione e que transmita alguma mensagem, a um desses filmes de ação que se resumem a tiroteios e explosões e que no final você se pergunta "de que se tratava mesmo este filme?". 

Desculpem meu preconceito, mas acho que esse é o caso do filme indonésio, em que um único agente da polícia lança sua rede para desbaratar sozinho toda uma quadrilha de gângsteres (e não gângsters, como se vê por aí) sem sofrer um arranhão (fuja!).