Você sabia que essa regra funciona igualzinho ao português,
mas muita gente trava na hora de passar para o espanhol? 🤔
Assim como dizemos 'projetos que são difíceis de realizar'
ou 'projetos que é difícil realizar', o espanhol também aceita as duas
estruturas:
Concordância pessoal: “Proyectos que son difíciles
de llevar a cabo”. (O foco está nos projetos → plural +
preposição de).
Construção impessoal: “Proyectos que es difícil llevar a cabo”.
(O foco está na ação de realizar → singular + sem preposição de).
⚠️ Cuidado para não misturar
as duas: dizer “es difícil de llevar” está incorreto na norma culta
do espanhol!
Essa mesma alternância (concordância pessoal com “de” vs.
construção impessoal no singular sem “de”) ocorre com toda uma família de
adjetivos avaliativos tanto em espanhol quanto em português.
Na gramática, esse fenômeno é conhecido como alçamento de
objeto e acontece sempre que o sujeito da frase é o objeto lógico do verbo
no infinitivo, usando adjetivos que expressam dificuldade, facilidade,
possibilidade, utilidade ou agradabilidade.
Principais adjetivos que seguem essa mesma regra
Fácil:
Pessoal (plural + de): “Conceptos que son fáciles
de entender”.
Impessoal (singular, sem “de”): “Conceptos que es
fácil entender”.
Posible/Imposible:
Pessoal (plural + de): “Metas que son imposibles
de alcanzar”.
Impessoal (singular, sem “de”): “Metas que es
imposible alcanzar”.
Complicado/Complejo/Duro:
Pessoal (plural + de): “Factores que son
complicados de medir”.
Impessoal (singular, sem "de"): “Factores
que es complicado medir”.
Sencillo/Simple:
Pessoal (plural + de): “Procesos que son sencillos
de replicar”.
Impessoal (singular, sem “de”): “Procesos que es
sencillo replicar”.
Útil/Necesario/Importante (com uma ressalva):
Com adjetivos como útil, necesario, ou
importante a forma impessoal no singular sem “de” é a correta em
espanhol (“Datos que es necesario analisar” ou “Temas que es útil
conocer”). Nesses casos, o espanhol culto rejeita a forma pessoal com de
(“datos que son necesarios de analisar”).
Agradable/Interesante/Difícil:
Pessoal (plural + de): “Libros que son agradables
de ler”.
Impessoal (singular, sem “de”): “Libros que es
agradable ler”.
Resumo prático para não errar
Se concordar com o substantivo (plural): precisa da
preposição DE antes do infinitivo (son fáciles de hacer, son
imposibles de ver).
Se deixar no singular (impessoal): nunca use a
preposição DE antes do infinitivo (es fácil hacer, es
imposible ver).







