Uma palavra truncada é aquela que se compõe
de uma ou duas sílabas, cuja forma procede da redução de uma palavra mais
longa, com a qual compartilha significado. O processo de truncamento consiste
em omitir as primeiras ou últimas sílabas às vezes de modo incompleto,
como facu de facultad ou info de información.
Em poucos casos, omitem-se sílabas do meio da palavra em alguns topônimos
como Barna de Barcelona e Frisco de San
Francisco e, em ocasiões, o truncamento se altera parcialmente com
alguma mudança adicional compi ou porfi,
que trocam o ‘a’ pelo ‘i’, ou anarco de anarquista.
Em espanhol esse processo é conhecido como acortamiento o truncamiento.
Vejamos uma lista das palavras truncadas mais usadas em
espanhol:
anarco = anarquista
auto =
automóvil
beis = béisbol
bici =
bicicleta
biblio =
biblioteca
bisa =
bisabuelo(a)
bocata =
bocadillo
bolche =
bolchevique
boli =
bolígrafo
borra =
borrador
bus = autobús
casete = radiocasete
celu = celular
ceni =
cenicero
chacha = muchacha
chicano = mexicano
chiqui =
chiquitín (niño pequeño)
chori =
chorizo
choripán =
chorizo con pan
chuche =
chuchería
coca =
cocacola
cole = colegio
cole = colectivo
comi = comisaría
compa, compi = compañero
compa, cumpa = compadre
comper = con permiso
compu = computadora
cumple = cumpleaños
deli = delicioso
demo = demostración
dire = director
disco = discoteca
díver = divertido
eco = ecografía
facu = facultad
facha = fascista
finde = fin de semana
foto = fotografía
frigo = frigorífico
gili = gilipollas
gineco = ginecólogo
Graná = Granada
híper = hipermercado
ilu = ilusión
impeque = impecable
info = información
inox = inoxidable
insti, tuto = instituto
jo = jolines
joputa = hijo de puta
kilo = kilogramo
lipo = liposucción
majara = majareta
masoca = masoquista
mate, mates = matemáticas
micro = microbús
micro = microondas
mili = servicio militar
moto = motocicleta
munipa = policía municipal
ofi = oficina
peli = película
pelu = peluquería
pende = pendejo
pendeviejo = pendejo viejo
peque = pequeño(a), pequeñín
pisci = piscina
poli = policía
poli = polideportivo
poli = político
porfa, porfi, porfiplís = por favor
porsiaca = por si acaso
prefe = preferido
prepa = preparatoria
presi = presidente
profe = profesor/a
promo = promoción
refri = refrigerador
repe = repetido
ridi = ridículo
rotu = rotulador
saca = sacapuntas
secre = secretaria
seño = señorita
sudaca = sudamericano (pejorativo)
tele = televisión/televisor
tranqui = tranquilo
trole = trolebús
uni = universidad
vacas = vacaciones
vice = vicepresidente
zoo = zoológico
