"Palavras-cilada" no par espanhol-português

Hoje vamos ver umas palavras em espanhol que significam a mesma coisa em português, porém com uma leve alteração na grafia, dando a impressão de ser português falado errado. É claro que os hispanófonos têm a mesma visão, só que eles acham que o português é que parece espanhol falado errado.

Não estou falando de falsos amigos, mas de palavras que na língua meta seriam consideradas clássicos erros de ortografia, vamos chamá-las de “palavras-cilada” porque é isso que elas são, uma armadilha para a qual devemos estar sempre alerta.

Na coluna da esquerda a palavra em português e, na da direita, sua correspondente em espanhol:

Pergunta = pregunta

Crosta = costra

Crocodilo = cocodrilo

Padrasto = padrastro

Madrasta = madrastra

Orquestra = orquesta
Financeiro = financiero

Prejuízo = perjuicio

Próprio = propio

Proprietário = propietario

Rasto = rastro

Rosto = rostro

Demonstrar = demostrar

Monstro = monstruo

Girafa = jirafa

Desumano = deshumano

Reabilitar = rehabilitar

Úmido = húmedo

Aparência = apariencia

Palavra = palabra

Livro = libro

Harmonia = armonía
Inchar = hinchar

Ombro = hombro

Se você gostou deste artigo, então provavelmente gostará também do texto abaixo, que fala sobre o "portunhol"

http://www.tradutoradeespanhol.com.br/2017/06/o-portunhol-na-traducao-do-portugues-ao.html

Quase a mesma coisa... só que não!

(Clique na imagem para ampliá-la)

Aqui no Brasil usamos uma única palavra, expectativa, para:

1)  Descrever a situação de quem espera a ocorrência de algo (ex.: É grande expectativa ante a chegada do papa).

2) Referir-nos à esperança ou ao desejo de que algo aconteça (ex.: Melhoram as expectativas financeiras para 2018).

Já na Espanha, usamos dois termos diferentes: expectación, para a primeira situação; e expectativa, para a segunda.

Vejamos os exemplos:

Es imposible hacer oídos sordos ante la expectación que se vive por otra Boda Real en Londres. (espera, geralmente tensa, por um acontecimento).

El plan no puede cumplir todas las expectativas (esperanças, desejos).

Fonte: Fundéu