A pronúncia das letras R e J em espanhol

Como foi comentado no artigo anterior “Os sons do espanhol”, o idioma espanhol tem um repertório de sons reduzido se comparado ao do português. Enquanto o espanhol possui 22 fonemas diferentes, o português possui 31 (12 fonemas vocálicos e 19 consonantais). Por esse motivo, os lusofalantes têm menos dificuldade de entender os hispanofalantes, porque aqueles conhecem todos os sons reproduzidos na fala por estes.

O ideal de uma ortografia fonêmica é que para cada som corresponda uma única letra e para cada letra um único som. A ortografia do espanhol situa-se na metade do caminho. A correspondência é bastante estreita, maior que no português, por exemplo, mas também ocorrem desajustes como a digrafia que consiste na utilização de duas letras para produzir um único fonema (ll, rr, ch, qu, gu) ou a heterografia, quando um fonema ou grupo de fonemas pode ser escrito de formas diferentes. É o que ocorre na escrita do espanhol, por exemplo, com o fonema /b/, que admite as grafias “b” e “v”. Em espanhol as palavras baca (bagageiro) e vaca (vaca) pronunciam-se exatamente igual, isto é, são heterógrafas, escrevem-se de formas diferentes, mas têm a mesma pronúncia /báka/. O mesmo acontece com as letras “g” e “j” nas sequências “ge”, “gi”, “je” e “ji”.

Além disso, há ainda as variantes “seseantes” que pronunciam o “z” ou o “c” diante das vogais “e” e “i” como “s”; as variantes “ceceantes” que pronunciam a letra “s” como o “c” diante das vogais “e” e “i” ou como o “z”; e ainda, as variantes “yeístas” que pronunciam o dígrafo “ll” como “y”. Ou seja, apesar de a pronúncia do espanhol aproximar-se bastante da escrita, existem ainda algumas dificuldades. Essas variantes conhecidas como “ceceo”, “seseo” e “yeísmo” serão assunto para outras postagens.

Hoje vamos falar de duas letras cuja pronúncia causa muita dor de cabeça aos estudantes brasileiros de espanhol: a pronúncia da letra “r” (la erre) e a pronúncia da letra “j” (la jota).

Há dois fonemas para a letra “r”, o vibrante simples ou suave como em loro, pera, marinero, etc. e o vibrante múltiplo como em roca, ratón, carretera, etc. Ambos ocorrem no mesmo ponto de articulação, ou seja, colocamos a língua, os dentes e boca da mesma forma, a diferença consiste na força com que fazemos a língua vibrar. Os estudantes brasileiros de espanhol têm dificuldade principalmente com a pronúncia do “r” vibrante múltiplo.

Como pronunciar corretamente o “r” vibrante simples (suave)?

Alguns brasileiros que reproduzem a pronúncia carioca do “r” em porta (pohta), que raspa no fundo da garganta, também têm dificuldade para pronunciar o “r” vibrante simples do espanhol em palavras como puerta. Em espanhol o “r” de puerta deve ser pronunciado como o nosso “r” paranaense, que é mais suave que o “r” retroflexo, conhecido como sotaque caipira, se pronuncia como o nosso erre na palavra "pera".

A seguir, pronuncie o “r” vibrante simples (suave) acompanhando as vogais:

ra – re – ri – ro – ru

Agora tente repetir o seguinte trava-língua:

“Un marinero en alta mar, una sirena oyó sonar”.

Como pronunciar corretamente o “R” vibrante múltiplo (forte)?

Primeiramente, é importante conhecer o ponto de articulação para saber como devemos colocar a língua, os dentes e a boca para pronunciar corretamente. Toque com a ponta da língua os alvéolos dentários, a cavidade localizada atrás dos dentes superiores. Dobre as bordas da língua para dentro com ajuda dos dentes frontais. Aspire profundamente pelo nariz expulsando o ar pela boca e fazendo vibrar a língua colocada na parte dianteira do paladar enquanto pronuncia /rrrrrrr/

Práticas para a pronúncia do “R” vibrante múltiplo

Imite o som produzido pelos motores de carros e motos: brrrrrrrrrrum, brrrrrrrrum…

Imite o som produzido pelo telefone: Trrrrrrrrrrrrrrrrrrim, trrrrrrrrrrrrrrrrim…
Imite o comentarista esportivo Galvão Bueno: Rrrrrrrrrrronaldooooooo...

Pronuncie o “R” vibrante múltiplo (forte) acompanhando as vogais:

Ra – Re – Ri – Ro – Ru  

Tente agora reproduzir intensamente o som do "r" vibrante múltiplo (representado aqui pelo R maiúsculo) ou, suavemente, o som do "r" vibrante simples (representado aqui pelo r minúsculo):

Ratón, Ropa, Rey, mira, para, cara, puerta, carne, jaRRa, buRRo, Reloj, etc.

Agora tente repetir o seguinte trava-língua:

“ERRe con eRRe guitaRRa, eRRe con eRRe baRRil, Rápido coRRen los caRRos, cargados de Rocas del feRRocaRRil”.

A pronúncia do “j” em espanhol

A pronúncia do “j” em espanhol é mais fácil que a do “r” vibrante múltiplo. A pronúncia do “j” espanhol corresponde à pronúncia de nosso “r” em “rato” (arranhando o fundo da garganta).

Pratique, pronunciando as seguintes palavras:

Jamón, jarabe, jabón, jota, jugo, jefe, jirafa, etc.

Tente repetir o seguinte trava-língua:

“Perejil comí, perejil cené, y de tanto comer perejil, me emperejilé”.

Bom, agora, que você já está ficando craque em pronúncia, tente pronunciar esta palavrinha que causa verdadeiro pavor aos lusofalantes: “rojo”.

Primeiro pronuncie as sílabas pausada e separadamente:

RO-JO

Agora pronuncie a palavra inteira:

ROJO

Muito bem!!!

E agora, para finalizar, tente recitar o trava-língua a seguir. Se você conseguir, você será o rei da pronúncia!!!

Lembre-se:
R = vibrante múltiplo
r = vibrante simples
j = arranhando o fundo da garganta (como o "h" do inglês ou o nosso "r" em "rua" = "hua")

Una jaRRa Roja de jugo de naranja con Remolacha

Os sons do espanhol

A Fonética descreve os aspectos articulatórios e as propriedades físicas de todos os sons que ocorrem na produção linguística. Preocupa-se com a parte significante do signo linguístico e não com o seu conteúdo; como os sons são produzidos pela posição e função de cada um dos órgãos do aparelho fonador (língua, lábios…)

    Exemplo:

        Distorção do /s/;

        Diferença entre /d/ e /d^z/

A Fonologia estuda o sistema sonoro de um idioma, do ponto de vista de sua função no sistema de comunicação linguística. A fonologia se preocupa com a maneira como eles se organizam dentro de uma língua. Estuda também a estrutura silábica, o acento e a entonação.

    Exemplo:

        Troca de /v/ pelo /f/ = vaca – faca

A Fonética estuda o som oral materialmente, sua unidade de estudo é o fone. A Fonologia estuda o fonema funcionalmente, sua unidade de estudo é o fonema.

O inventário de fonemas do castelhano é menos rico do que o do português, talvez por isso seja mais difícil para os falantes de espanhol entender o português falado do que a situação inversa. Para os falantes de português é mais fácil entender os falantes de espanhol porque na língua portuguesa utilizamos todo o elenco de sons do espanhol.

O português utiliza mais sons que o espanhol. Por exemplo, apresenta 5 vogais e 12 realizações desse conjunto (som orais, nasais e sons abertos de vogais como “e” e “o”). Além disso, o português apresenta casos de consoantes com até 4 sons distintos (o /x/ por exemplo em sexo, exato, exceto, caixa).

Os sons do espanhol

O "c" (la ce), quando acompanhado de "e" ou "i" (exemplo: ce, ci), pronuncia-se, só na Espanha, com a língua entre os dentes como o " th" do inglês na palavra "thanks" ou "with". Na América Latina tem o som de "s" em palavras como cielo ("sielo") ou cero ("sero"), corresponde ao som suave do nosso cê-cedilha "ç".

O "ch" (la che) corresponde ao som formado em português pelas letras "tch".

O "g" (la ge), quando acompanhado de "e" ou "i" (exemplo: ge, gi), é gutural, parecido com o "r" dobrado do português.

O "h" (la hache), jamais é pronunciado em espanhol.

O "j" (la jota), tem um som aproximado ao do "r" em português, porém menos gutural.

O som correspondente "ll" (la elle), em português é "lh"; porém em pouquíssimos lugares é pronunciado desta forma.

Dependendo do país, essa letra pode ter três sons diferentes, todos corretos. Vejamos, por exemplo, a pronúncia da palavra calle (rua).

No centro da Espanha, pronuncia-se do mesmo modo que o "y" seguido de vogal, em português o som é semelhante a "dj" ("cadje").

Na Argentina, Uruguai e regiões limítrofes pronuncia-se como "cache".

Em alguns lugares da Espanha e em alguns países da América Latina pronuncia-se "cáie".

O "ñ" (la eñe) pronuncia-se como "nh" português.

O "q" (la cu) nunca vai seguido de "ua" ou "uo". Portanto para dizer "quadro", "quatro", "quando", "quota", etc, deve-se utilizar o "c" (la ce) . Exemplo: cuadro, cuatro, cuando, cuota, etc.

O "r" (la erre), é vibrante quando seguido de vogal no início da palavra (ratón, rei, río, ropa, ruta, etc.) ou quando aparece duplicado no meio da palavra (perro, carro, erre, etc) não é gutural como em português. Pronuncia-se fazendo a língua vibrar multiplamente nos alvéolos atrás dentes superiores interrompendo a passagem do ar. O "r" simples seguido de vogal no meio da palavra pronuncia-se suavemente como em português (pera, loro, cera, etc.). Quando aparece depois de vogal pronuncia-se como nosso "r" paulista ou paranaense (puerta, cerca, barco, etc.).

O "s" (la ese), sempre tem o som do nosso "ss" (casa, peso, paso, etc.). Na escrita nunca se usa duplicado como em português.

O "v" (la uve) pronuncia-se em espanhol como a letra "b" (la be) cujo som corresponde ao "b" português. Exemplo: vaso (copo) pronuncia-se "basso".

Quando esta letra se encontra entre duas vogais o som da mesma deixa de ser explosivo para tornarse muito suave. Pronuncia-se, nesse caso, com os lábios entreabertos.

O "x" (la équis) Em início de palavra ou diante de consoantes, possui som de "ss". Exemplos: extraño (“estranho”), explicar (“explicar”), xilófono (“silófono”). Quando for seguida por vogal (mesmo quando antecedida de "h"), possui som de "ks". Exemplos: examen (“eksame”), exhibición (“eksibición”). Em alguns topônimos e sobrenomes de origem pré-colombiana, pronuncia-se como "j": México (pronuncia-se “Méjico”), Texas (“Téjas”), Oaxaca (“Oajáca”), Xalapa (“Jalápa”), Ximenez (“Jiménez”).

O "y" (la i griega o la ye) pronuncia-se da mesma forma que a letra "ll" (la elle) com as variações correspondentes aos diferentes países acima especificados. Pronuncia-se como "i" em ditongos e tritongos ao final da palavra (soy, hay, rey, ley, buey, etc.)

O "z" (la zeta), em toda América Latina, pronuncia-se sempre como nosso "ss". Na Espanha o som corresponde ao "th" do inglês na palavra "thanks" ou "with".

Em outro artigo falarei dos sons do espanhol que os brasileiros têm maior dificuldade para reproduzir.

Para acessar a tabela fonética do espanhol oferecida pela Universidade de Uiowa, clique aqui: