Não vamos falar aqui simplesmente
de valores monetários, de orçamento: quantos centavos por palavra custa uma
tradução. Esqueçamos um pouco o dinheiro e vamos falar de valor num sentido
mais amplo.
O que atribui valor a
uma tradução?
Seria a produtividade,
a capacidade de traduzir o maior número de palavras no mínimo intervalo de
tempo?
Não necessariamente,
já que é possível traduzir mil palavras em uma hora e o resultado ser tão
espantoso que nem o próprio São Jerônimo, com a ajuda de Lutero e Nostradamus,
conseguiria decifrar.
Então seria o domínio
das duas línguas?
O domínio das duas
línguas é fundamental, sim, mas também não garante a qualidade da tradução. Assim
como o fato de alguém dominar profundamente o português não garante que ele
possa tornar-se um escritor. Para traduzir com qualidade, não basta o perfeito domínio
de duas línguas, além de produzir um texto inteligível, é preciso o tal do “feeling”,
no sentido de sensibilidade, intuição, capacidade de percepção: o resultado deve
ser um texto fluido e natural, que reproduza os efeitos do texto original.
Enfim, para negociar
um bom preço, é preciso oferecer valor. E isso envolve empenho, habilidade e
especialização. O que foi questionado acima é fundamental: produtividade e
domínio das duas línguas, mas não é o suficiente para garantir a qualidade. É prezando
a qualidade que se agrega valor ao trabalho e se conquista o cliente.
E, para concluir, um
pequeno texto para refletir sobre o binômio preço-valor:
Numa fábrica, um
aparelho complexo se avaria. Vêm os melhores técnicos, trabalham dias inteiros,
com toda a espécie de sofisticadas ferramentas, mas não conseguem fazê-lo
funcionar. Finalmente, chega um velho com uma malinha. Tira de dentro dela um
simples martelo, dá uma pequena pancada na engrenagem do aparelho e ele entra
em funcionamento. O velho pede um milhão de dólares por seus serviços. Os
fabricantes reclamam:
— Como é possível? O
senhor tem a ousadia de pedir um milhão de dólares por uma única martelada!
— Não — responde o
ancião —, a martelada custa um dólar. Os estudos que tive que fazer para poder
dá-la com bons resultados custam um milhão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário