Hace tiempo que
no publico nada en español en el blog, es que el portugués está tan arraigado
en mí, que me parece la cosa más natural del mundo escribir en esa lengua. Pero
bueno, vamos al grano: hoy voy a hablar un poco de la diferencia de uso del
artículo definido ante nombres propios en portugués brasileño y en el español
peninsular. Es importante hacer esas aclaraciones, ya que hay tantas variantes…
que uno tiene que atenerse a aquello que le es más familiar.
En Brasil, se
suele usar el artículo delante de nombres propios de persona en la oralidad, cuando se desea indicar
familiaridad, intimidad.
— Eu pedi para a Joana me emprestar seu livro.
— Você ligou para o César?
— O Ronaldo e a Márcia vão se casar em dezembro.
Cuando uno no tiene
una relación íntima con la persona a quien se refiere, se suelen usar las formas seu/dona
o senhor/a:
No se usa artículo
delante de pronombres de tratamiento, excepto en la oralidad.
Las expresiones
de tratamiento, senhor, senhora y senhorita son las únicas que
admiten artículo, pero no cuando son vocativos, es decir, cuando nos dirigimos a
la propia persona.
Sin embargo, en Brasil,
es obligatorio el artículo ante nombres de empresas.
A LATAM, fundada em 2012,
é resultado da consolidação entre a
TAM e a LAN.
Cogita-se a venda da
Petrobras.
En España no se
suele usar artículo ante nombre propio de persona; tan solo en el lenguaje
popular, sobre todo rústico, con los nombres de pila: el Andrés, la
Juana. Este uso se ha calificado de familiar o coloquial: la María,
el Antonio. Más generalizado está el uso del artículo definido con
apellidos de mujer: la Garbo, la Callas, la Thatcher.
Se usa el
artículo determinado ante nombres de pila cuando se les añade complementos
restrictivos:
El Miguel que conocí
no era tan terco.
¿Ya te conté
sobre el Hans que conocí
en Berlín?
También se admite
el artículo, cuando un nombre propio de persona se usa en sentido genérico,
admite el artículo:
La dinastía de los Borbones.
Felicita a todos los Pepes
de la casa.
Tampoco
se usa, en España, artículo ante nombres de empresas:
LATAM es un grupo
empresarial formado oficialmente en 2012, tras concretarse la oferta de
intercambio de acciones entre LAN Airlines y TAM Líneas Aéreas.
Petrobras dividió
los campos que ha puesto a la venta
en dos paquetes.
Natura es fabricante
y comercializadora brasileña de
productos de belleza y cuidado personal.
Sin embargo, si el nombre de la empresa incluye el artículo,
este deberá mantenerse.
Los Pollos
Hermanos es una cadena de restaurantes de comida rápida
especializada en pollo frito.
hispanoteca.eu
www.linguabrasil.com.br
educacao.uol.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário