Falso amigo, "GRACIOSO"

Em espanhol, a palavra "gracia", tem as mesmas acepções que em português: dom ou dádiva, conjunto de qualidades que torna algo agradável, qualidade do que é engraçado.

A diferença se encontra no adjetivo "gracioso/a", que em espanhol habitualmente se usa para algo ou alguém que tem a qualidade de provocar o riso, ou seja, no sentido de "engraçado"; enquanto, em português, "gracioso/a" se usa para algo ou alguém que tem elegância, encanto.

Assim, em espanhol, "una película graciosa", por exemplo, seria aquele filme que nos faz rir; e tal como mostra a figura da postagem, um bom exemplo de "mujer graciosa" seria a nossa querida Chiquinha; enquanto, no Brasil, uma "mulher graciosa" seria, por exemplo, a Sandy, por sua delicadeza e feminilidade. Embora em espanhol também se possa usar o adjetivo "gracioso/a" para algo sutil e harmonioso como a dança delicada de uma bailarina; em português, não dizemos que assistimos a um "filme gracioso" quanto este nos fez rir.

Não é um daqueles falsos amigos mais famosos que provocam grandes confusões, mas há, de fato, uma diferença de uso. 

Tanto em espanhol quanto em português, quando dizemos que uma pessoa tem "su gracia" ou "sua graça", queremos dizer que essa pessoa tem seu encanto, independente de sua beleza física. Aliás, nunca é demais lembrar que a beleza está nos olhos de quem vê, assim o que para o hispanofalante é uma "mujer graciosa" para o lusofalante pode ser uma "mulher graciosa" e vice-versa; além disso, em minha opinião, a qualidade de fazer os outros rir, também torna a pessoa mais bonita.

Análise contrastiva de expressões relacionadas à idade PT<>ES

Em português, usamos as expressões “mais velho” e “mais novo” para referir-nos à idade; em espanhol, usamos “mayor” e “menor”:

Exemplos:

Juana é a filha mais velha = Juana es la hija mayor.

Pablo é o filho mais novo = Pablo es el hijo menor.

Juana é mais velha que Pablo = Juana es mayor que Pablo.

Pablo é o mais novo da sala = Pablo es el menor de la clase.

As pessoas mais velhas têm a preferência no atendimento = Las personas mayores tienen prioridad de atención.

Meu pai é doze anos mais velho que minha mãe = Mi padre es doce años mayor que mi madre.
Muito velho = muy mayor
Ninguém é velho demais para o rock = Nadie es demasiado mayor/viejo para el rock.

1)    Substantivos e adjetivos

Infância = niñez, infancia

Adolescência = adolescencia

Juventude = juventud

Maturidade = Madurez

Velhice = vejez

O mais velho = el mayor

O mais novo = el menor

O do meio = el del medio

O caçula = el benjamín

Bebê = bebé, bebe/beba (Am.)

Menino(a) = niño(a), nene/nena (Am.)

Pequeno = pequeño(a), chico(a) (Am.)

Garoto(a) = chico(a)

Adolescente = adolescente

Jovem, moço(a) = joven, muchacho(a), mozo(a)

Grande = grande

Adulto(a) = adulto(a)

Velho(a) = viejo(a)

Idoso(a) = Anciano(a)

2)    Verbos

Rejuvenescer = Rejuvenecer

Envelhecer = Envejecer

Ficar velho = Hacerse viejo

Fazer anos (aniversariar) = Cumplir años

Amadurecer = Madurar

3)    Locuções

Ser maior de idade = Ser mayor de edad

Ser menor de idade = Ser menor de edad

Ficar velho = Hacerse mayor

Você está ficando velho = Te estás haciendo mayor, te estás poniendo viejo

4)    Expressões idiomáticas

Estar en la edad del pavo (Estar na idade da bobeira, na adolescência)

Ser más viejo que matusalén (Ser muito velho. Diz-se que Matusalén teria vivido 969 anos)

Ser más viejo que mear de pie (Ser mais velho que urinar em pé. Ser tão velho ou tão conhecido como essa tradição fisiológica inerente ao homem)

Ser más viejo que cascorro (Ser muito velho. Eloy Gonzalo García (1876-1898) foi um soldado espanhol que durante a guerra de Cuba (1895-1898) incendiou o forte de Cascorro, na província de Camagüey, onde se havia entrincheirado um grupo de independentes cubanos. Alegando sua condição de órfão e garantindo que ninguém esperava por ele na Espanha, reza a lenda que se ofereceu como voluntário para incendiar a posição; pegou uma lata de petróleo, amarrou uma corda à cintura para que seus companheiros pudessem recuperar seu corpo caso ele morresse e conseguiu atear fogo ao reduto. A façanha lhe rendeu o apelido de “o herói de Cascorro”, ou simplesmente, Cascorro. Foi resgatado com vida, mas gravemente ferido à bala e morreu uns dias depois).

Ser más viejo que la tana (Ser muito velho. É uma expressão idiomática de origem desconhecida. Cogita-se que se refira a uma personagem feminina de apelido “Tana”, mas não há registros que comprovem essa teoria).

Más sabe el diablo por viejo que por diablo (Significa que o diabo sabe mais por sua experiência que pela condição de diabo, ou seja, que a experiência traz conhecimento).

Fonte: http://lasedades.net/wp/ 

Sobre Las Edades

Las edades foi uma das estampas mais difundidas das Gráficas Molinari, uma gráfica de Cali que durante vários anos produziu grande parte do imaginário de santos, paisagens, naturezas-mortas e alegorias que serviam de decoração para os lares e negócios colombianos.

O gráfico Las edades é uma parábola da vida: da esquerda para a direita, sobre o corte transversal de uma pirâmide escalada, lê-se verbal e visualmente a ascensão e o descenso do homem; do recém-nascido ao pré-púbere, de adolescente ao pai e marido, da maturidade à velhice compartilhada, da decrepitude solitária ao cuidado assistido e daí ao último suspiro. A encenação é iluminada pelo sol nascente e pela luz apagada do pôr do sol. A paisagem  bucólica é atravessada por um riacho jovial que atravessa a ponte de Las edades e que posteriormente amplia seu volume até desaguar na largura do mar.

Ejercicio para fijación de nuevo vocabulario

En la entrada anterior publiqué un ejercicio para la ampliación de vocabulario. Quizás no haya dejado muy claro el propósito del ejercicio ni a quién estaba dirigido. El propósito del ejercicio era el de ampliar el repertorio de adjetivos, buscando el empleo de adjetivos más rebuscado y específicos, generalmente encontrados en textos literarios. Así, el perfil de destinatario que había ideado para este ejercicio es el de traductor de textos no técnicos y no el de aprendiz de español como lengua extranjera.

Pero creo que para internalizar mejor el nuevo vocabulario no basta con relacionar una columna de vocablos con sus respectivos significados, creo que eso tiene un resultado muy efímero. Entonces, para fijar mejor los vocablos del ejercicio anterior, propongo un ejercicio de producción: una escritura creativa. Tenemos la lista de adjetivos. Ahora solo falta poner la imaginación en marcha e imaginar personajes, objetos y situaciones que se merezcan esos adjetivos. No hace falta utilizar todos los adjetivos de la lista, lo más importante es apropiarse de ellos, es decir, lograr internalizar sus significados, para que la próxima vez que nos los encontremos por delante, no tengamos que recorrer al diccionario.

Recordemos la lista de adjetivos: rubicundo, misántropo, lóbrego, deletéreo, lampiño, paulatino, inepto, apenado, proxeneta, atiborrado, chovinista, indemne, mefistofélico, efímero, indulgente, misógino, mojigato, altruista, vehemente, inefable. Elige los que prefieras y ¡manos a la obra! 

Y cómo la palabra convence pero el ejemplo arrastra, os dejo aquí mi ejercicio de escritura creativa. Espero que os guste:

Nicolás era un escritor que reunía las principales características de un ermitaño: era misántropo e introspectivo. No se sabe si de ahí se originó su inclinación a la literatura o viceversa. Lo cierto es que además de ermitaño también era misógino. Su aversión a las mujeres emergió en la universidad, debido a su calidad de lampiño; es decir, Nicolás no contaba con ni un solo miserable pelo de barba, tenía la cara tan lisa como el culete de un bebé. De ahí que las compañeras lo apodaran ‘bebé’. Lo que para ellas no pasaba de una broma indemne, para él se convirtió en una burla abominable. Llegó al punto de comprarse una barba postiza, pero con tan mala pata que, en su primera excursión nocturna como barbudo, al sentarse en la barra de un bar, no se dio cuenta de que la barba se le despegaba mientras tomaba su cerveza y que las chicas de la otra mesa se partían de la risa.

Apenado por su lastimosa situación, Scott, que tenía un alma altruista y que se encontraba a algunos metros de la barra, se acercó a Nicolás y se sentó a su lado. Scott era un tipo rubicundo, casi pelirrojo, con abundante barba rojiza, generosas cejas y brazos atiborrados de pelos que recordaban un cultivo de trigo. Migrante escocés, bonachón y extrovertido, pronto se ganó su confianza y encontró una manera amigable de advertirle del accidente con la barba. Nicolás se puso rojo como un tomate maduro, pero el inefable sentimiento de vergüenza dio lugar a un ataque de risa y de ese episodio inusitado nació una gran amistad.

¿A que no tiene pinta de bonachón?

Al final, Scott se convirtió en su agente literario, ya que su carácter vehemente era mucho más convincente al negociar valores y plazos con los mefistofélicos editores que no sentían el mínimo pudor en sacar provecho del caracter impasible de Nicolás. El único defecto de Scott era su actitud chovinista, aprovechaba cualquier oportunidad para vanagloriar las cualidades gaélicas en detrimento de la tierra que lo había acogido —no con mucha fraternidad—, dígase de paso, pero sí es cierto que hasta ahora la migración no le había metido una patada en el trasero.

Lastimosamente Scott se sentía como un pez fuera del agua, o como un escocés fuera de Escocia, y ese sentimiento deletéreo se apoderó de él de tal manera que… ֵ

¡Y colorín colorado este cuento se ha acabado!

P.S.: recordad que se trata de un ejercicio práctico, no hace falta escribir una novela ;-)

Ejercicio para ampliación de vocabulario (avanzado)

Uno de los principales retos al aprender un idioma es la adquisición de vocabulario. 

Si por un lado los aprendices pueden hacer uso de la traducción como herramienta de adquisición de vocabulario; por otro lado, el oficio del traductor requiere una ampliación constante del vocabulario, un léxico sólido, más allá de lo ordinario. 

El traductor debe conocer vocabulario especializado, sinónimos, antónimos, parónimos, metáforas, neologismos y aun las relaciones entre las palabras en el contexto: colocaciones y combinaciones de palabras, etc. 

¿Cómo podemos ampliar nuestro vocabulario? 

Leyendo mucho, teniendo el diccionario siempre a mano, anotando las palabras que no conocemos, elaborando listas, practicando ejercicios, estudiando semántica y etimología.

Hoy os dejo un ejercicio en el que hay que relacionar un listado de adjetivos con sus respectivos significados. Este ejercicio es para un nivel avanzado, más adelante, pretendo publicar ejercicios para nivel básico e intermediario. 

Los significados han sido extraídos del diccionario de la RAE en línea, con algunas modificaciones.

( 1 ) inefable               (   ) rubio que tira a rojo. De aspecto saludable.

( 2 ) indulgente           (   ) que siente aversión al género humano.

( 3 ) atiborrado           (   ) oscuro, tenebroso, triste, melancólico.

( 4 ) apenado              (   ) mortífero, venenoso.

( 5 ) efímero               (   ) dicho de un hombre adulto: Que no tiene barba.

( 6 ) vehemente          (   ) que procede, obra o se produce despacio o lentamente.

( 7 ) deletéreo             (   ) incapaz, no apto para algo.

( 8 ) chovinista            (   ) que denota pena. En México significa también avergonzado.

( 9 ) indemne              (   ) que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona.

(10) inepto                  (   ) algo excesivamente lleno, forzando su capacidad.

(11) altruista               (   ) que exalta excesivamente lo nacional frente a lo extranjero.

(12) lóbrego                (   ) libre o exento de daño.

(13) paulatino             (   ) diabólico. Relativo a un personaje de Fausto (Goethe).

(14) proxeneta            (   ) pasajero, de corta duración.

(15) misántropo          (   ) inclinado a perdonar los errores y a conceder gracias.

(16) rubicundo            (   ) que siente aversión a las mujeres.

(17) lampiño               (   ) que muestra exagerados escrúpulos morales o religiosos.

(18) misógino             (   ) que se esfuerza por el bien ajeno aun a costa del propio.

(19) mefistofélico        (   ) que tiene una fuerza impetuosa y que actúa por impulso.

(20) mojigato             (   ) que no se puede explicar con palabras.

* Resultado en orden de arriba a abajo: rubicundo, misántropo, lóbrego, 
deletéreo, lampiño, paulatino, inepto, apenado, proxeneta, atiborrado, chovinista,
indemne, mefistofélico, efímero, indulgente, misógino, mojigato, altruista, 
vehemente, inefable. 
(16, 15, 12, 7, 17, 13, 10, 4, 14, 3, 8, 9, 19, 5, 2, 18, 20, 11, 6, 1)

Léxico rio-platense

Un agradecimiento especial al Instituto Rayuela y al professor Alejandro Michel, que contribuyó a esta publicación como colaborador argentino!

Para accedera a la página del Instituto Rayuela en Google +, pincha aquí

O espanhol rio-platense é uma variante do espanhol falada principalmente nos arredores do Rio da Prata: Argentina, Uruguai, mas estende-se também ao Paraguai e a algumas cidades fronteiriças na Bolívia e no Chile. Possui características próprias na fonética (yeísmo e seseo), nos pronomes e conjugações verbais (voseo), na entoação e no léxico. Hoje veremos uma lista de palavras que são próprias da variante rio-platense e sua correspondente na variante peninsular. Entre parêntesis, o significado em português.

Espanhol rio-platense = espanhol peninsular (português brasileiro)

Acá = aquí (aqui) → Si bien en el adverbio de lugar acá tenga un uso predominante, mucha gente usa también el adverbio aquí. Es más, mucha gente usa uno u otro indistintamente.

Agarrar/tomar = coger (pegar)

Alcancía = hucha (cofrinho)

Allá = Allí (lá, ali) → La misma observación de "Acá/aquí"  

Ananá = piña (abacaxi)

Anteojos, lentes = gafas (óculos)

Apurarse = darse prisa (apressar-se)

Arvejas = guisantes (ervilha)
Aritos = pendientes (brincos)
Auto/coche = coche (carro)

Balde = cubo (balde)

Banana = plátano (banana) → En Argentina, el plátano es diferente: es verde y más grande que la banana y no se puede comer crudo.

Bife = bistec (bife)
Billetera = cartera (carteira de guardar dinheiro)

Birome = bolígrafo (caneta)

Birra = cerveza (cerveja) → En Argentina, cerveza se usa como palabra estándar; birra, que viene del italiano, tiene un registro bien informal, propio de las generaciones más jóvenes.

Boludo/pelotudo = gilipollas (idiota, imbecil)

Bombacha = braga (calcinha)

Bombita/lamparita/lamparilla = bombilla (lâmpada)

Bombilla = (bomba para tomar chimarrão, ou "mate", como se diz em espanhol)

Cabello/pelo = pelo (cabelo) → También se usa mucho la palabra pelo en la variante rioplatense; la palabra cabello suena más formal.

Calesita = tiovivo (carrossel)
Camarones = gambas

Campera = cazadora (japona)

Canilla = grifo (torneira)
Cartera = bolso (bolsa de mulher)

Cartuchera = estuche (estojo) → La palabra cartuchera se usa en el ámbito escolar; usamos la palabra estuche para, por ejemplo, los anteojos y ciertos instrumentos musicales.
Casamiento = boda (casamento)

Celular = móvil (celular)

Championes = zapatillas deportivas (tênis)
Chancho = cerdo (porco) → También se usa la palabra cerdo, pero en el ámbito gastronómico (carne de cerdo); por supuesto, se usa también como término despectivo.

Chauchas = judías verdes (vagem)

Chiquilín, pibe, gurí = niño (menino)

Choclo = maíz (milho)

Chofer = conductor (motorista)

Chupamedias/chupaculo/lameculo = lameculo (puxa-saco)

Chupetín = chupa-chups (pirulito)

Churro/a = guapo/a (gato/a – pessoa bonita)
Cola = culo (bunda)

Colectivo = autobús (ônibus)

Computadora = ordenador (computador)

Control remoto = mando (controle remoto)

Corpiño, sostén = sujetador (sutiã)

¡Dale! = ¡Venga! (Vai!, Vamos!)
Departamento = piso (apartamento)

Diario = periódico (jornal)

Durazno = melocotón (pêssego)

Enojado = enfadado (bravo)
Escarbadientes = palillos de dientes (palitos de dentes)

Estar podrido = estar harto (estar irritado/farto)
Estacionar = aparcar (estacionar)

Fósforos = cerillas (fósforos)

Frazada = manta (cobertor) → En Argentina, ocasionalmente se usan las palabras manta y cobertor, aunque esta última indica un tipo de abrigo decorativo que va sobre las frazadas o mantas.

Frutilla = fresa (morango)

Guiso = cocido (refogado, carne com molho)

Heladera = nevera (geladeira)
Jugo = Zumo (suco)

Laburo = curro (trampo, trabalho)

Lindo = bonito (bonito) → En Argentina, ocasionalmente se usa también el adjetivo bonito/a.
Living = salón (sala)  → Un salón es una sala muy grande, por ejemplo, un salón de baile. Living es la sala de estar.

Liviano = ligero (leve)
Macanudo = algo estupendo, o una persona maja (legal)

Mamón = papaya (mamão)

Manejar/conducir = conducir (dirigir)

Maní = cacahuete (amendoim)
Manzana = cuadra (quadra de rua)  → En Argentina,  es un cuadrado urbano formado por 4 calles o, mejor,  cuadras.

Medias = calcetines (meias)

Mondongo = callos (dobradinha, bucho)
Nafta = gasolina (gasolina)

No anda = no funciona (não funciona)

Pancho = perrito caliente (cachorro-quente)

Papa = patata (batata)
Parrillada/asado = barbacoa (churrasqueira)
Pavadas = tonterías (besteiras)

Pelota = balón (bola)

Pieza = habitación (quarto)

Pileta = piscina (piscina)
Pintalabios = barra de labios (batom)
Piyama = pijama (pijama)

Plata = dinero (dinheiro)

Pollera = falda (saia)

Pochoclo = palomitas (pipoca)

Porotos = frijoles (feijão)

Prender = encender (ligar)

Pronto = listo (logo)
Rajar, ¡rajá¡ = correr, ¡lárgate! (correr, corra!)

Remera = camiseta (camiseta)

Ropero = armario (guarda-roupa)
Ruta = carretera (rodovia)
Sandwich = bocadillo

Saco = chaqueta (casaco)
Se descompuso = se estropeó (estragou) → descomponerse = romperse.

Torta = tarta (bolo) → en Argentina, una torta es dulce (una torta de cumpleaños, por ejemplo) y una tarta, salada (una tarta de espinaca y huevo duro, por ejemplo).

Tricota, pullover = Jersey (blusa de lã)

Valija = maleta (mala)
Varón = hombre (homem)

Vereda = acera (calçada)

Zapallo = calabaza (abóbora)

Cuidado especial com as palavras abaixo!

"Coger" na Espanha significa "pegar", mas na maioria dos países hispano-americanos, é o nome vulgar dado à relação sexual.
"Pija" na Espanha significa "patricinha", mas na Argentina, é o nome vulgar dado ao órgão sexual masculino.
"Concha" na Espanha é o apelido para o nome "Concepción" ou a armação que serve de proteção a alguns animais, mas na maioria dos países hispano-americanos, é o nome vulgar dado ao órgão sexual feminino.

Falso amigo "pelado"

Cabe lembrar que "pelado" em espanhol se usa na linguagem coloquial. Na linguagem formal, devemos usar "calvo".

"Pelado", em espanhol, significa também "descascado", para referir-se a algo cuja casca foi extraída (un tomate pelado). Deriva do verbo "pelar".

O adjetivo "pelado" se usa ainda para referir-se a algo desprovido daquilo que naturalmente o cobria (un monte pelado, un hueso pelado); para referir-se a algo desprovido de qualquer acessório (Tenía en su casa las paredes peladas); para referir-se a uma nota mínima, quando alguém passa 'raspando' numa avaliação (Sacó en el examen un cinco pelado); para referir-se a alguém que ficou sem dinheiro (No tengo ni un pavo, estoy completamente pelado); na Bolívia é um regionalismo para menino(a), garoto(a); e no México, é um regionalismo para referir-se a alguém, vulgar, grosseiro (No digas esas cosas delante de los niños, no seas pelado).

Vejamos alguns exemplos:

En cambio, don Felipe era un viejo pelado y cascarrabias. «Pobre, que en paz 

descanse», dijo Eugenio y se santiguó.(Yula Riquelme de Molinas, Bazar de Cuentos)

Traté de ahuyentarlo, pero huía sin desprenderse de la pieza. A pedradas, corriendo tras él conseguí que la soltara. Se la había comido casi toda y apenas sí quedaba el hueso pelado. (Patricio Chamizo, Paredes, un campesino extremeño)

Lo que sucede que indudablemente el envase para - el tomate pelado no puede ser tan caro como las judías con chorizo porque indudablemente encarecería el producto. (España, oralidad)

Expressões idiomáticas relacionadas:

"Bailar alguien el pelado" = não ter dinheiro

"Canto pelado" = pedra lisa devido ao contato com a água.

"Letra pelada" = letra sem ornamentos, sem enfeites.

"Pelar la pava" = cortejar, fazer a corte, galantear, paquerar alguém (Estos dos no se enteran de nada, llevan la tarde entera pelando la pava).

Fontes:

Exemplos extraídos de www.corpusdelespanhol.org

dle.rae.es

Diccionario de dichos y frases hechas, de Alberto Buitrago.

Cuidado com as traduções literais!

A tradução de "um ferro de passar roupas" ao espanhol não é "un hierro de pasar ropas", os espanhóis são mais econômicos e dizem apenas "una plancha". Mas, cuidado, "un bonito a la plancha", em espanhol, não é um "bonito ao ferro de passar roupas", em português, mas sim um "atum grelhado".

Do mesmo modo, "roupa passada" não se traduz como "ropa pasada", isso significa que a roupa já saiu de de moda. Em espanhol, diz-se "ropa planchada". Se alguém dizer em espanhol "voy a pasar la ropa", significa que essa pessoa vai mover a roupa de um lugar para outro, ou que ela vai atravessar a roupa, e não que vai passá-la a ferro; nesse caso, o correto seria "voy a planchar la ropa".

Convém lembrar que para surfar, em espanhol, você precisará de "una tabla de surf" e não de uma "plancha de surf".

Por incrível que pareça, a tábua de passar também pode
proporcionar emoções radicais!

Falando de ferro de passar, nunca é demais lembrar que a tradução de "cool iron" ao espanhol não é "hierro chulo".