quarta-feira, 8 de janeiro de 2014

Meapilas

La palabra "meapilas" viene de "mear" y de "pila". La pila es la pieza de piedra o de otra materia, cóncava y profunda, situada en la entrada de la iglesia y que contiene el agua benta.

Esta palabra se usa con sentido figurado y despectivo para designar a las personas que son 'muy de misa' y defensoras de los buenos costumbres, pero cuyas actitudes no están de acuerdo con lo que predican. O sea son personas hipócritas. Otras palabras con el mismo sentido: santurrón, gazmoño, beato, mojigato, santón, fariseo, etc.

Em português se dice "santo do pau oco" (santo de la madera hueca) debido a un antiguo costumbre que consistía em contrabandear oro o diamantes en imágenes de santos hechas en madera hueca.


Nenhum comentário:

Postar um comentário