Origem da expressão "quemarse las pestañas"

A origem dessa expressão se deve ao antigo costume dos estudantes, nos tempos em que ainda não havia luz elétrica, recorrerem à luz da lamparina ou à luz da vela para estudarem. Como a luz era fraca, era preciso aproximar-se muito da chama para conseguir ler o texto.

Hoje em dia usamos esta expressão no sentido de estudar muito.

Em português, diz-se "queimar as pestanas".