sexta-feira, 15 de janeiro de 2016

¿Sucederle o sucederlo?

Como estoy bastante liada con el trabajo, voy a publicar una nota rápida sobre un verbo que suele generar algunas dudas: suceder.

1) Cuando se dice de una cosa con el sentido de «hacerse realidad», se usa como intransitivo, es decir, sin complemento:

«Los cambios sucedieron muy deprisa»
      
      2) Cuando alguien padece la acción del verbo, o sea, cuando «le sucede» un evento a alguien, ese «alguien» es un complemento dativo (complemento indirecto), y por tanto, usamos el pronombre «le»:

«A Juan le sucedieron cosas desagradables en su primera cita romántica»

«Juan» es el que sufre las cosas desagradables, el destinatario, es decir el dativo (complemento indirecto) y, por tanto, usamos el pronombre personal de complemento indirecto «le».

«Las cosas desagradables» es el sujeto, lo que sucede.

Y «en su primera cita romántica» es el complemento circunstancial de tiempo (¿cuándo?).

Y si hacemos la pregunta: «¿Qué cosas desagradables?»

La respuesta será: «Por favor, no seamos cotillas (bisbilhoteiros), que eso no viene a cuento…»

Lo importante es que, en este caso, se debe usar el complemento indirecto «le», pues si dijéramos «A Juan lo sucedieron (…)» estaríamos cometiendo “loísmo”, algo feo, pero no peor que ser cotilla.

3) Cuando usamos el verbo suceder con el sentido de pasar el poder o una herencia de un antecesor a un sucesor, o aun, con el sentido de pasar a ocupar un puesto que pertenecía a otro, entonces debemos usar el pronombre acusativo «lo» (Complemento Directo).

(Dije que no fuéramos cotillas, pero dicen que el que lleva ese gorro estilo Marge Simpsom, Felipe II, era obsesivo, compulsivo, indeciso y terco. También hay unas historias escalofriantes a su respecto, como la de que habría matado a su propio hijo...)


Ejemplos:

A Carlos V lo sucedió Felipe II.
Legó la empresa a su hermano, porque no tenía hijos que lo sucedieran.

En este caso, si dijéramos «A Carlos V le sucedió Felipe II.» estaríamos cometiendo «leísmo», otro coco (bicho-papão) que mete miedo no solo a los aprendices, como también a los expertos.

4) Por último, «suceder» se usa también con el sentido de «ir detrás de», es decir, para referir-se a una cosa que sigue a la otra.

El día sucede a la noche.


Más ejemplos de los distintos usos que hemos visto:

A Juan van a sucederle muchas cosas interesantes durante su vida.

Esta es una historia real que le sucedió a un amigo de un amigo.

El director de la empresa echó un vistazo a todos los presentes, intentando adivinar quién podría sucederloPoco más tarde, lo sucedió quien menos esperaba que pudiera sucederlo.

Creyó que al subir a la palmera nada le sucedería. Sin embargo sucedió lo peor que podía sucederle: una inundación brutal.

El verano sucede a la primavera.

Carlos II, rey de España, no tenía heredero directo. Un mes antes de su muerte, nombró para sucederlo al nieto de Luis XIV, Felipe de Anjou, que se convirtió en Felipe V de España en 1700.

Para saber más sobre leísmo, loísmo y laísmo, pincha aquí.

P.S.: creí que sería una «nota rápida», lo siento…

Um comentário: