Ano-novo com ou sem hífen, com maiúscula ou minúscula?

Mais um ano chega ao fim, mas as dúvidas gramaticais continuam… Ano-novo com ou sem hífen, com maiúscula ou minúscula?

Segundo o Novo Acordo Ortográfico, “a letra maiúscula também deve ser usada em nomes de festas e festividades, como Natal, Páscoa, Ramadã e Todos os Santos”, por tanto, Ano-novo se escreve com maiúscula. Mas, atenção, em palavras compostas como Ano-novo, somente o primeiro elemento é escrito com maiúscula. 

Quanto ao uso ou não do hífen, as duas formas são corretas: 

Grafa-se com hífen — Ano-novo — no sentido de “virada do ano”, também chamada de Réveillon (do francês — acordar, despertar), festejos que costumam acompanhar a ceia e a passagem do ano.

Grafa-se sem hífen e com minúscula — ano novo — no sentido literal, isto é, quando se refere aos doze meses do novo ano que está chegando, ao ano inteiro. 

Para ver outras palavras que mudam de significado com hífen, clique aqui.

Em espanhol, Nochevieja é o nome dado à véspera do ano novo, ou seja, à última noite do ano, em 31 de dezembro.

Um abraço e um ano novo de paz para todos!