terça-feira, 15 de janeiro de 2013

Milhão, bilhão e trilhão.

Muito cuidado na hora de traduzir cifras bilionárias!

No Brasil, na França e nos Estados Unidos a palavra "bilhão" equivale a mil milhões, diferentemente do valor atribuído à palavra “billón” na Espanha, em Portugal e outros países em que o bilhão equivale a um milhão de milhões, portanto a diferença é muito grande!

Valor Espanha Brasil
1.000.000 (106) Millón Milhão
1.000.000.000 (109) Mil millones Bilhão
1.000.000.000.000 (1012) Billón (un millón de millones) Trilhão
1.000.000.000.000.000.000 (1018) Trillón (un billón de millones)


Exemplos:

Os gastos com a eleição foram de 2,5 bilhões de dólares

Los gastos con la elección fueron de 2.500 millones de dólares.

Los gastos con la elección fueron de 2.5 mil millones de dólares.



A indústria de automotores deverá faturar $20 bilhões até o final do ano.

La industria automotriz deberá obtener beneficios de $20.000 millones hasta el final del año.

La industria automotriz deberá obtener beneficios de $20 mil millones hasta el final del año.



A ajuda financeira à Grécia superará um trilhão de euros.

La ayuda financiera a Grecia deberá superar un billón de euros.



A população mundial chega a 7 bilhões de pessoas.

La población mundial llega a 7.000 millones de personas.

La población mundial llega a 7 mil millones de personas.



O crime organizado lavou dinheiro em 2009 no valor de 1,15 trilhões de euros, segundo o Departamento das Nações Unidas contra Drogas e Delitos (UNODC).

El crimen organizado blanqueó dinero en 2009 por valor de 1,15 billones de euros, según la Oficina de Naciones Unidas contra Drogas y Delitos (UNODC).

Nenhum comentário:

Postar um comentário