quinta-feira, 10 de outubro de 2013

¿Delante de mí o delante mío?

Cómo se debe decir: ¿Delante de mí o delante mío?
Un adverbio no puede modificar un posesivo por eso no se puede decir "delante mío". Para comprobarlo, podemos anteponer el determinante posesivo, haciendo preguntas como estas:
¿Puedo decir delante mío? No, porque no puedo decir en mi delante. O sea que la única posibilidad es delante de mí.
Lo mismo vale para “delante suyo” lo correcto es escribir el adverbio seguido de la preposición y del pronombre personal: delante de él, delante de mí.
Lo mismo ocurre con otros adverbios como cerca, a través, detrás, encima, debajo y enfrente.
No se puede decir “cerca mío” , porque no se puede decir “en mi cerca”, lo correcto es “cerca de mí”.
No se puede decir “a través mío” , porque no se puede decir “a mi través”, lo correcto es “a través de mí”.
No se puede decir “detrás mío” , porque no se puede decir “en mi detrás”, lo correcto es “detrás de mí”.
No se puede decir “debajo mío” , porque no se puede decir “en mi debajo”, lo correcto es “debajo de mí”.
No se puede decir “enfrente mío” , porque no se puede decir “en mi frente”, lo correcto es “enfrente a mí”.
Sí se puede decir alrededor mío, porque sí se puede decir a mi alrededor.
Sí se puede decir en contra mío, porque sí se puede decir en mi contra.
¿Por qué? Porque en estos tres últimos casos, usamos alrededor, lado y contra como sustantivos, no como adverbios.
Aunque alrededor también es un adverbio, éste está formado por la contracción de la preposición “a” y el artículo “el” seguidos de un sustantivo, rededor (contorno). Por eso, el adverbio alrededor puede usarse seguido de los posesivos mío, tuyo y suyo. En español son igualmente correctas las formas alrededor de mí y alrededor mío, alrededor de ti y alrededor tuyo, alrededor de ella, alrededor de él, alrededor de ellas, alrededor de ellos y alrededor suyo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário